1
00:00:03,040 --> 00:00:12,030
Régen, egy korszakban
teljesen ismeretlen mindenki előtt...

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,840
Egy bizonyos hegyen ezrek
mérföldekre a civilizációtól,

3
00:00:20,840 --> 00:00:27,070
élt egy magányos fiú
kommunikált a természettel.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,790
"Bulma és fia Goku"

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,350
Szia!

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Rendben! Kész a tűzifakészítés!

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,790
Biztos éhes vagyok...

8
00:02:32,200 --> 00:02:34,760
Valahol itt kellene lennie...

9
00:02:49,560 --> 00:02:52,020
nagypapa! Kimegyek kaját fogni!

10
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
Ez furcsa, megesküdnék
Láttalak ragyogni...

11
00:03:05,760 --> 00:03:08,590
nagypapa! Most csináltál valamit?

12
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
Furcsa!

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,140
Na jó.

14
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Mit van kedvem enni?

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,990
A minap már volt medvém...

16
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
Yahoo!

17
00:03:49,200 --> 00:03:50,390
Isteni finom!

18
00:04:35,040 --> 00:04:36,550
Ez nagyszerű érzés!

19
00:04:46,760 --> 00:04:49,830
Ennyi! Egy kis halat kérek!

20
00:05:02,960 --> 00:05:06,390
Ideje enni!

21
00:05:16,760 --> 00:05:18,390
megcsináltam!

22
00:05:19,320 --> 00:05:22,940
Milyen jó húzás!

23
00:05:27,000 --> 00:05:28,350
Mi ez a hang?

24
00:05:37,920 --> 00:05:39,470
Megütöttem!

25
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Életben van!

26
00:05:45,800 --> 00:05:51,150
Te gonosz vadállat! Te próbálkozol
hogy ellopjam az ételemet, ugye?!

27
00:05:55,960 --> 00:05:57,670
Hát nem engedem!

28
00:06:03,840 --> 00:06:08,190
Ha az ennivalómat akarod, gyere harcolni velem!

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,630
Hogy merészeled, te szörnyeteg!

30
00:06:13,000 --> 00:06:16,870
Huh? Van egy furcsa goblin
kijön a fenevadból!

31
00:06:17,360 --> 00:06:19,390
Te bunkó!

32
00:06:27,160 --> 00:06:29,670
Mi volt ez? Fekete mágia?!

33
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
Jajj! Miért nem vagy halott?!

34
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
Ne légy hülye! Soha nem halnék meg ilyen könnyen!

35
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
A testem olyan kemény, mint az acél!

36
00:06:39,520 --> 00:06:42,190
Búcsúzz el, te gonosz goblin!

37
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Kobold?!

38
00:06:44,200 --> 00:06:47,740
Időtúllépés! Nem vagyok goblin! Ember vagyok!

39
00:06:50,000 --> 00:06:51,390
Emberi...?

40
00:06:56,600 --> 00:07:00,950
Hát nem nyilvánvaló? Jó nézelődést! Látod?

41
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
Állj meg ott!

42
00:07:02,920 --> 00:07:04,430
Ne mozgasd meg az izmot!

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
Ember vagy?!

44
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
Természetesen én!

45
00:07:15,240 --> 00:07:19,000
Nem úgy tűnsz, mint én,
puha vagy és gyengének nézel...

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
Na, gyerünk, lány vagyok!

47
00:07:21,440 --> 00:07:24,270
Egy lány? Te lány vagy?

48
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
Micsoda csaj!

49
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
Soha nem láttál még lányt?

50
00:07:28,520 --> 00:07:32,300
Nem. Te vagy az első ember, akivel élek
rajtam és nagypapán kívül látott.

51
00:07:34,120 --> 00:07:40,300
Nagyapa azt mondta, hogy ha valaha találkoznék l
lány, hogy kedvesnek kell lennem vele.

52
00:07:40,440 --> 00:07:44,040
Jó tanácsnak hangzik.

53
00:07:44,040 --> 00:07:46,550
Szóval együtt élsz a nagypapáddal?

54
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
Nagyon régen meghalt.

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
Mit csinálsz te kis perverz?!

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
A lányoknak nincs is farkuk?

57
00:07:59,720 --> 00:08:01,990
Milyen furcsa!

58
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
Beszélj a bénáról!

59
00:08:04,600 --> 00:08:08,710
Menőnek tartja magát
azzal a faroktartozékkal?

60
00:08:09,240 --> 00:08:11,750
Ez a fenevad elkapott vagy valami?

61
00:08:12,520 --> 00:08:15,750
Ez nem vadállat! Ez egy autó!

62
00:08:17,480 --> 00:08:22,310
Nagyapától hallottam az autókról,
de így néznek ki?

63
00:08:24,160 --> 00:08:26,750
Igazán erős vagy egy ilyen apró emberhez.

64
00:08:27,560 --> 00:08:29,630
Nagyapa kiképzett!

65
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Ó! Ha ezen lovagolnál,
ez azt jelenti, hogy a városból jöttél?

66
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Igen.

67
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
Rendben! Gyere a házamba!

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,310
Csinálok neked egy kis kaját
mivel lány vagy!

69
00:08:43,360 --> 00:08:44,750
W-várj egy kicsit.

70
00:08:49,240 --> 00:08:55,230
Tovább van ezen az úton,
szóval ez azt jelenti, hogy megvan...?

71
00:08:56,480 --> 00:09:02,030
Ha igen, akkor bejön az ereje
nagyon ügyes, még ha fura is... !

72
00:09:02,160 --> 00:09:05,150
mi a baj? Nem akarod
csináljak neked valami kaját?

73
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
én jövök.

74
00:09:07,320 --> 00:09:10,070
De nem vicces üzlet!

75
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Mi a vicces üzlet?

76
00:09:12,480 --> 00:09:14,270
Hát tudod...

77
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
így van!

78
00:09:16,080 --> 00:09:20,510
Most lát először lányt,
hát ő nem tud róla semmit!

79
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
Biztos fura vagy.

80
00:09:23,760 --> 00:09:25,510
Na jó! Kövess engem!

81
00:09:31,080 --> 00:09:33,590
Egyébként mi a neved?

82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
Goku! Goku fiam!

83
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
mi van veled?

84
00:09:37,840 --> 00:09:40,270
Eh? Nekem?

85
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Igen!

86
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Bulma.

87
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Bulma?

88
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
Milyen vicces név!

89
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
Ezért nem akartam elmondani!

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,350
Bulma!

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,310
Nézd, nekem sem tetszik, tudod!

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Utálom a gyerekeket!

93
00:10:17,440 --> 00:10:18,420
Várj itt.

94
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
Nagyapa...!

95
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
mi a baj?

96
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
G-Nagypapa beszél!

97
00:10:29,680 --> 00:10:31,830
Azt hittem, a nagyapád meghalt...

98
00:10:34,120 --> 00:10:36,830
Itt van! A Dragon Ball!

99
00:10:37,120 --> 00:10:39,190
Mozog!

100
00:10:39,960 --> 00:10:42,260
Hé! Ne nyúlj nagypapához!

101
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
Nagypapa...? Ez?

102
00:10:45,800 --> 00:10:50,120
Igen! Ez az egyetlen mementó
az övé, hogy elhagyott engem!

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,150
Lányok nem nyúlhatnak hozzá!

104
00:10:52,560 --> 00:10:57,560
Nézze! Ragyog! ez van
mintha izgatottan beszélne!

105
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
Ez az első alkalom
Láttam már ilyet csinálni!

106
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
Na jó, azt hiszem, hagyom
benne vagy a titokban.

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Nézze!

108
00:11:04,320 --> 00:11:07,670
Ez a nagypapa! Két nagypapád van?!

109
00:11:07,840 --> 00:11:10,550
Ezek nem nagypapák,
ők Dragon Balls!

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Dragon Balls...?

111
00:11:13,000 --> 00:11:18,310
Igen! A Dragon Ball az
erre a kettőre reagálva itt.

112
00:11:18,800 --> 00:11:20,830
Próbálja meg melléjük tenni a sajátját.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,390
oké...

114
00:11:26,320 --> 00:11:27,350
Látod?

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Ezt a labdát a
raktár a házamban.

116
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
Kíváncsi voltam, mi az,
ezért kutattam egy kicsit

117
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
és rájöttek, hogy azok
valójában tényleg csodálatos!

118
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
Mi olyan csodálatos bennük?

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
Akarod, hogy elmondjam?

120
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
Igen.

121
00:11:45,200 --> 00:11:45,910
Rendben van.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,630
Itt van!

123
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
Szóval ez a legendás Dragon Ball?

124
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
Szóval csak éneklem a szavakat, igaz?

125
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
--Nem.
-- Eh?

126
00:12:22,280 --> 00:12:27,400
Bár ez egy Dragon Ball, az
teljesen haszontalan önmagában.

127
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Mi?!

128
00:12:28,880 --> 00:12:35,060
Pilaf-sama. Hét van
Dragon Balls mindenben...

129
00:12:35,560 --> 00:12:37,910
Hét, mi...?

130
00:12:43,680 --> 00:12:46,750
Amikor mind a hét Dragon Balls
összehozzák,

131
00:12:49,560 --> 00:12:54,000
Shen Long - az ura
a sárkányok – jelenik meg.

132
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Ha énekeled a szavakat,

133
00:12:55,800 --> 00:12:59,270
akkor bármelyiket megadja neked
egyetlen kívánság, amit szeretne.

134
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
Egyáltalán kívánság? Hihetetlen!

135
00:13:04,480 --> 00:13:07,790
A Dragon Balls-t fogom használni
uralni a világot!

136
00:13:12,200 --> 00:13:14,190
Hűha!

137
00:13:15,320 --> 00:13:19,360
Bármilyen kívánság valóra válik, ha
összegyűjtöd mind a hét Dragon Ball-t?

138
00:13:19,360 --> 00:13:22,630
Azt hallottam, hogy valaki egyszer gyűjtött
mindet, és király lett!

139
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
De az már nagyon régen volt,

140
00:13:25,560 --> 00:13:28,430
szóval úgy tűnik, hogy mind megkapták
azóta ismét elváltak egymástól.

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Szóval megpróbálja összeszedni őket?

142
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
Nagyon nehéz volt, de tíz napja
Végre megtaláltam ezt az Ötcsillagos labdát

143
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
egy északi völgyben!

144
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
A nagypapának négy csillaga van!

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
Ez teszi a Négy Csillagok Báljává!

146
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
Már tudom, mi lesz a kívánságom!

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
Korlátlan kínálattal rendelkezik
az epret nehéz visszautasítani,

148
00:13:47,120 --> 00:13:50,150
de kívánni fogom
egy aranyos pasit helyette!

149
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
Szóval megkaphatom azt a Négycsillagos labdát?

150
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Szó sem lehet róla!

151
00:13:54,960 --> 00:13:57,190
Nagyapa ezt adta nekem!

152
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
Olcsó korcsolya!

153
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
Ugyan már, úgysem fogod használni!

154
00:14:06,240 --> 00:14:09,190
Ó, értem! Tudom mit akarsz!

155
00:14:12,720 --> 00:14:16,150
Mit szól ehhez?
Ha akarod, megérintheted!

156
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
Nem akarom megérinteni a piszkos fenekét.

157
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
Nem koszos! Milyen durva!

158
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
Igen, miért nem segítesz
megtalálom a Dragon Balls-t?

159
00:14:25,840 --> 00:14:29,270
A nagyapád elmondta
kedves lenni a lányokkal, igaz?

160
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
Megtalálod a Dragon Balls-t?

161
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
Végül is nincs itt semmi dolgod.

162
00:14:33,400 --> 00:14:36,350
És férfiként kötelessége, hogy hozzámenjen
különböző helyeken és képezze magát!

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Szerinted meg tudok erősödni?
mint a nagypapa, ha edzek?

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
Természetesen!

165
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
Mindaz, amit valaha láttál
ezek a hegyek, ugye?

166
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Még az óceánt sem láttad, igaz?

167
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
Vannak városok, ahol rengeteg ember él,

168
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
és még látni is fogod
dinoszauruszok és szörnyek!

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
Jó mókának hangzik! Szerintem megyek!

170
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Nagy! Akkor eldőlt!

171
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
De nem kapod meg a labdámat!

172
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
kitartok mellette.

173
00:14:59,520 --> 00:15:02,910
Ez jó! Csak kölcsön kell vennem
miután megtaláltuk a többit...

174
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
Ez jól néz ki!

175
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Tökéletes testőr lesz belőle,

176
00:15:07,240 --> 00:15:09,750
és nem számít, mint
amíg teljesítem a kívánságomat!

177
00:15:10,720 --> 00:15:12,990
Ideje elindulni a mi oldalunkon
izgalmas kaland! Menjünk!

178
00:15:14,480 --> 00:15:19,550
De hogyan találja meg a többi labdát
ha nem tudod, hol vannak?

179
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Ettől vagyok olyan okos!

180
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Bár én is aranyos vagyok!

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Ez!

182
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
A Sárkány Radar. magam készítettem!

183
00:15:32,520 --> 00:15:36,160
Nézze! Ez a három pont
a golyóink vannak.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
A következő itt van.

185
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
Körülbelül 1200 kilométerre nyugatra!

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
nem értem.

187
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
De nem sétálhatunk csak úgy oda.

188
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
Összeírtad az autómat, szóval mi
valami mást kell használni...

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
Nézzük... Milyen szám volt?

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,590
Kilencedik szám!

191
00:15:55,680 --> 00:15:57,590
Menj vissza.

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
Oké, menjünk!

193
00:16:05,800 --> 00:16:08,390
Jajj! Boszorkány vagy!

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,750
én tudtam! Te tényleg boszorkány vagy!

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
miről beszélsz?

196
00:16:13,200 --> 00:16:18,220
Ezeket Hoi Poi kapszuláknak hívják;
mindenki civilizált használja őket!

197
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
Ez nem fekete mágia!

198
00:16:21,880 --> 00:16:23,750
Csak lépj be már mögém!

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,830
Kész? tessék!

200
00:16:29,240 --> 00:16:33,070
Hűha! Ez sokkal gyorsabban megy, mint ahogy én futok!

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,910
Hé, figyeld, hol ragadsz!

202
00:16:42,920 --> 00:16:53,350
És így kezdődött Goku és Bulma
fantasztikus és jelentős kaland!

203
00:17:07,200 --> 00:17:11,870
Hűha! Milyen csodálatos technika!
Repültünk!

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
Igyekszem minden tőlem telhetőt...!

205
00:17:13,480 --> 00:17:16,510
Nem számítottam rá, hogy ilyen meredek lesz a lejtő!

206
00:17:19,480 --> 00:17:22,550
Elnézést! Várj ott, mindjárt jövök!

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Miért? hova mész?

208
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
Biztos okos vagy, mi?!

209
00:17:25,480 --> 00:17:28,670
Amikor egy hölgy ezt mondja, akkor ő
nyilván szivárogni fog!

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Ó, menned kell pisilni?

211
00:17:31,160 --> 00:17:33,110
Nem követek engem!

212
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
De akár ide is bepisilhetett volna...

213
00:17:36,480 --> 00:17:38,550
Biztos fura.

214
00:17:42,200 --> 00:17:46,190
mi a baj? Egy kígyó megharapta a bécsit?!

215
00:17:52,040 --> 00:17:54,150
ki vagy te?!

216
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
Goku vagyok. Te a barátja vagy?

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
Miért, igen.

218
00:18:02,440 --> 00:18:07,630
Van néhány dolgunk
most megbeszéljük, úgyhogy itt várj!

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
Huh? le vagyok kötve.

220
00:18:15,520 --> 00:18:18,710
Hát köszönöm szépen! Viszlát!

221
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Olyan régen ettem emberhúst!

222
00:18:24,000 --> 00:18:26,990
Szánom rá az időt, és megeszlek!

223
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
Hé! meddig várjak?!

224
00:18:31,160 --> 00:18:33,390
mit csinálsz?! Ments meg!

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
ldiot! Idióta! Tökfej!

226
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
Ó, azt akarod, hogy megmentsem?

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,470
Hamarabb kellett volna mondanod!

228
00:18:44,840 --> 00:18:48,110
De most mit csináljak? nem tudok repülni...

229
00:18:48,720 --> 00:18:50,470
így van!

230
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Kíváncsi vagyok, tudok-e ezen lovagolni...

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,510
Szerintem keményen kiforgatta ezt a dolgot...

232
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
megcsináltam! Mozog!

233
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Rendben!

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
Tessék!

235
00:19:22,800 --> 00:19:24,510
Innentől megcsinálom!

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,110
Goku!

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
Micsoda hülye!

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,790
Nyújtsd ki, rúd!

239
00:19:40,960 --> 00:19:45,030
Kóstolja meg a Nyoibou-mat!

240
00:19:55,880 --> 00:19:58,470
Segíts...!

241
00:19:58,720 --> 00:20:00,070
Rendben!

242
00:20:13,120 --> 00:20:16,660
Azt hiszem, mégsem én mentettem meg...

243
00:20:24,280 --> 00:20:27,630
Mindenesetre kiszivárogtattam... !

244
00:20:28,120 --> 00:20:29,750
Jó neked!

245
00:20:32,080 --> 00:20:37,200
Goku és Bulma útja most kezdődött.

246
00:20:37,200 --> 00:20:41,390
Mi vár rájuk a következő kalandban?